현지화

현지화를 사용하면 각 언어에 대해 새로운 가이드나 설문조사를 생성하지 않고도 다양한 언어로 가이드 및 설문조사를 제공할 수 있습니다. 지원되는 언어는 프로젝트별로 구성됩니다.

현지화된 버전의 가이드 및 설문조사를 만들려면 다음을 수행해야 합니다.

SDK를 업데이트하여 사용자의 로케일을 기록합니다.
프로젝트 설정을 업데이트하여 지원할 언어를 지정합니다.
지원되는 각 언어의 동작 방식을 지정합니다.
번역된 버전의 가이드 및 설문조사를 생성하세요.

로케일을 기록하도록 가이드 및 설문조사 SDK 업데이트

가이드 및 설문조사 SDK 초기화 다음 기간동안 각 사용자의 로케일을 기록하도록 SDK를 업데이트하십시오. 사용자 로케일이 정확하기 때문에 SDK는 가이드나 설문조사의 정확한 번역을 제공합니다.

SDK에서 다음과 같은 변경을 수행하십시오.

const currentLocale = getLocale(); // "en" or "en-US"
// Add the plugin before calling amplitude.init()
amplitude.add(window.engagement.plugin({ locale: currentLocale }));
amplitude.init("API_KEY");

로케일 코드

Amplitude는 특정 언어에 대해 로케일 코드의 언어를 고려합니다. 자세한 내용은 아래의 지원되는 로케일 목록을 참조하십시오.

다중 언어를 지원하도록 프로젝트 설정 업데이트

_프로젝트 설정 > 가이드 및 설문조사_로 이동하여 현지화를 구성합니다.

이 탭에서 다음을 수행할 수 있습니다.

현지화 활성화 또는 비활성화
기본 언어 보기
가이드 및 설문조사에 사용할 수 있는 언어를 정의하세요
번역 파일을 사용할 수 없거나 오래된 경우의 대체 동작 설정

가이드 & 설문조사는 ISO 639 언어 코드와 다음 로케일을 지원합니다.

영어: en-US, en-GB, en-AU, en-CA, en-IN
스페인어: es-ES, es-MX, es-AR, es-CO
프랑스어: fr-FR, fr-CA
포르투갈어: pt-BR, pt-PT
중국어: zh-CN (Simplified), zh-TW (Traditional), zh-HK (Hong Kong, Traditional)
독일어: de-DE, de-AT, de-CH
아랍어: ar-SA, ar-EG, ar-MA

영어는 모든 프로젝트의 기본 언어입니다. Amplitude 서포트 직원만이 이 기본값을 변경할 수 있습니다. 기본 언어를 업데이트하려면 Amplitude 서포트에 문의하십시오.

지원되는 언어를 추가하려면

지원되는 언어 섹션에서 언어 추가를 클릭합니다.
메뉴에서 필요한 언어를 검색하거나 스크롤하여 선택합니다. 필요한 만큼 선택할 수 있습니다.
적용을 클릭합니다.

대체 동작 구성

대체 동작은 현지화된 콘텐츠를 사용할 수 없을 때 표시되는 내용을 제어합니다. 두 가지 유형의 대체를 구성할 수 있습니다.

번역을 사용할 수 없는 경우: 가이드 또는 설문조사의 번역본이 업로드되지 않은 경우 콘텐츠를 기본 언어로 표시할지 아니면 전혀 표시하지 않을지를 선택하십시오.
번역이 오래된 경우: 기본 콘텐츠가 변경되었지만 번역된 콘텐츠에 변경 내용이 반영되지 않는 경우, 기본 언어를 표시할지, 오래된 번역판을 표시할지, 또는 콘텐츠를 숨길 지 여부를 선택합니다.

현지화된 콘텐츠를 가이드나 설문조사에 추가하세요

기존 가이드나 설문조사에 현지화된 버전을 추가하거나, 새 가이드나 설문조사를 만들 때 현지화된 콘텐츠를 포함시킬 수 있습니다.

현지화된 콘텐츠를 안내서 또는 설문조사에 추가하려면

기존 가이드 또는 설문조사를 열거나 가이드 작성 또는 설문조사 작성을 클릭합니다.
기존 안내서 또는 설문조사의 경우 설정을 클릭합니다.
새 안내서나 설문조사를 작성하려면 기본 콘텐츠를 생성하고 저장한 다음 설정을 클릭합니다.
현지화 섹션으로 스크롤합니다.

번역 가능한 문자열

가이드 및 설문조사의 다음 부분을 현지화할 수 있습니다.

가이드 단계 제목
가이드 단계 설명
설문조사 단계 제목
설문조사 단계 설명
체크리스트 제목
체크리스트 설명
버튼 텍스트(기본 및 보조)
체크리스트 완료 버튼 레이블
스누즈 레이블
설문조사 텍스트 프롬프트
설문조사 등급 하위 레이블
설문조사 등급 상위 레이블
설문조사 목록 필수 메시지
설문조사 목록 "기타" 옵션 레이블
설문조사 목록 "기타" 옵션 위치 표시자
설문조사 목록 입력 옵션
비디오 URL

콘텐츠 번역

여러 가지 방법으로 현지화된 콘텐츠를 가이드나 설문조사에 추가할 수 있습니다.

웹 인터페이스를 사용하여 번역을 추가하거나 편집할 수 있습니다. Amplitude는 이 방법을 권장합니다.
AI 현지화를 사용하여 콘텐츠를 자동으로 번역하세요. Amplitude는 빠르고 자동화된 번역을 위해 이 방법을 권장합니다.
.xliff 파일을 사용하여 번역을 추가하거나 편집할 수 있습니다. Amplitude는 사용자 지정 번역 워크플로우와 통합할 경우 이 방법을 권장합니다.
번역을 추가하거나 편집하려면 현지화 API를 사용하세요. Amplitude는 자동화된 번역 워크플로를 위해 이 방법을 권장합니다. 이 API는 설정하는 데 시간이 오래 걸리지만 대규모 팀이나 여러 언어를 지원하는 팀에 적합합니다.

웹 인터페이스는 각 텍스트 문자열에 직접 매핑되므로 지역화된 콘텐츠를 추가하는 데 가장 적합한 방법입니다.

가이드 또는 설문조사의 빌드 탭을 클릭하십시오.
화면 오른쪽 상단에서 언어 토글을 클릭합니다. 기본값은 영어입니다.
필요한 언어를 선택하십시오.
번역된 내용으로 개별 문자열을 업데이트하십시오. Amplitude는 각 문자열을 언어 토글에 표시된 언어와 연결시킵니다.

번역 미리보기

현지화된 안내서나 설문조사를 미리 볼 때 미리 보기 막대에는 안내서나 설문조사가 표시되지 않게 할 수 있는 번역 관련 문제가 표시됩니다.

이 내용이 도움이 되었나요?

현지화

플랜 가용성현지화은 그로쓰 및 엔터프라이즈 및 플랜에서 사용할 수 있습니다. 또한 플러스 및 플랜의 추가 기능으로도 사용할 수 있습니다.